1
00:00:00,640 --> 00:00:04,720
Il m'est arrivé quelque chose et je le fais

2
00:00:02,480 --> 00:00:08,639
pas comprendre. Tout ce que je sais avec certitude

3
00:00:04,720 --> 00:00:11,040
c'est que je suis vivant. Comment je suis arrivé ici, qui je suis,

4
00:00:08,639 --> 00:00:13,280
Je ne sais pas. Mais j'ai dû voir ou

5
00:00:11,040 --> 00:00:16,880
fait quelque chose, quelque chose de terrible, pour

6
00:00:13,280 --> 00:00:19,119
être enterré vivant, être laissé pour mort. Je

7
00:00:16,880 --> 00:00:22,720
je ne me souviens de rien de ma vie, mon

8
00:00:19,119 --> 00:00:25,279
amis ou mes ennemis. Mais la clé de mon

9
00:00:22,720 --> 00:00:28,320
l’identité se trouve quelque part là-bas. Et je

10
00:00:25,279 --> 00:00:32,920
je chercherai jusqu'à ce que je trouve l'homme que j'étais

11
00:00:28,320 --> 00:00:32,920
et j'espère l'être. encore.

12
00:00:54,399 --> 00:01:01,680
Qui suis-je ? Cet homme renaissant du

13
00:00:57,440 --> 00:01:04,640
tombe. Lazare qui n'a aucun souvenir.

14
00:01:01,680 --> 00:01:08,640
Mais je suis ce que j'ai connu. Quand la mémoire

15
00:01:04,640 --> 00:01:11,680
est parti, l’homme lui-même ne peut pas exister.

16
00:01:08,640 --> 00:01:17,320
Pour revivre les os mêmes de mon passé

17
00:01:11,680 --> 00:01:17,320
doit être déterré et remonté.

18
00:01:30,390 --> 00:01:32,410
[musique]

19
00:01:45,119 --> 00:01:49,159
Vous cherchez un ami ?

20
00:01:49,200 --> 00:01:54,360
Juste quelqu'un que je connaissais.

21
00:02:22,160 --> 00:02:27,640
Reb ?

22
00:02:23,760 --> 00:02:27,640
Comment aurais-je pu être un Reb ?

23
00:02:38,640 --> 00:02:43,000
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

24
00:02:45,599 --> 00:02:48,920
>> Non, madame.

25
00:03:04,159 --> 00:03:08,599
Ils nous ont refroidis, M. P.

26
00:03:43,599 --> 00:03:47,440
Pardonnez-moi, monsieur. je ne voulais pas

27
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
éclabousse-le.

28
00:03:47,440 --> 00:03:52,480
C'est ce que ton père a dit après avoir

29
00:03:48,959 --> 00:03:54,560
il s'en sortait bien avec ta mère ?

30
00:03:52,480 --> 00:03:56,080
>> Ou était-ce votre cinquième décès ?

31
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
>> Je ne crois pas que j'aime ta bouche,

32
00:03:56,080 --> 00:04:00,920
monsieur.

33
00:03:57,120 --> 00:04:00,920
>> Ah, eh bien.

34
00:04:04,799 --> 00:04:09,200
>> Voudriez-vous m'en acheter un nouveau ?

35
00:04:07,200 --> 00:04:11,760
>> Je ne combats pas les infirmes.

36
00:04:09,200 --> 00:04:15,480
>> Tu ferais mieux, Missy, ou tu le feras bientôt

37
00:04:11,760 --> 00:04:15,480
devenez-en un.

38
00:04:33,793 --> 00:04:38,479
>> [soupir]

39
00:04:34,880 --> 00:04:42,963
>> est-ce tout ce que tu peux faire, Mary chérie ? Mon

40
00:04:38,479 --> 00:04:44,983
la grand-mère rumatiste avait un meilleur coup de poing.

41
00:04:42,963 --> 00:04:44,983
>> [gémissant]

42
00:04:48,560 --> 00:04:52,880
>> Allez. Vous en voulez plus ?

43
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
>> Oh, toi et le monde entier pouvez obtenir

44
00:04:52,880 --> 00:04:56,880
marié ici.

45
00:04:54,240 --> 00:05:01,080
>> Tu es vraiment fou.

46
00:04:56,880 --> 00:05:01,080
>> Vous venez de comprendre cela maintenant.

47
00:05:01,520 --> 00:05:07,759
>> Je mènerai mes propres batailles.

48
00:05:05,120 --> 00:05:11,080
>> Je n'ai pas dit qu'il ne pouvait pas. Je suis juste fatigué

49
00:05:07,759 --> 00:05:11,080
du bruit.

50
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
Quinn

51
00:05:20,240 --> 00:05:27,558
J'ai oublié les oies. M. Quinn,

52
00:05:25,538 --> 00:05:27,558
[en criant]

53
00:05:32,960 --> 00:05:38,639
>> ça suffit, M. Quit. La putain de guerre est

54
00:05:35,759 --> 00:05:41,759
fini. Vous avez tout à fait raison. Mais toi

55
00:05:38,639 --> 00:05:43,919
non. Tu n'es pas mort. Dois-je l’être ?

56
00:05:41,759 --> 00:05:46,400
Eh bien, vous ne l'étiez pas à l'époque. Tu es sûr comme l'enfer

57
00:05:43,919 --> 00:05:49,039
devrait l'être maintenant. Et tu connais les raisons

58
00:05:46,400 --> 00:05:53,120
eh bien, espèce de chien noir de Judas.

59
00:05:49,039 --> 00:05:57,120
>> Non, je ne sais pas pourquoi. À vous de me dire.

60
00:05:53,120 --> 00:05:58,720
>> Vous avez le canon. Je suis tout ouïe.

61
00:05:57,120 --> 00:06:00,800
>> Que veux-tu que je dise ?

62
00:05:58,720 --> 00:06:03,120
>> Qu'est-ce que je veux ?

63
00:06:00,800 --> 00:06:04,000
Dis-moi juste pourquoi.

64
00:06:03,120 --> 00:06:05,680
>> Pourquoi ? Quoi?

65
00:06:04,000 --> 00:06:06,800
>> Vous êtes devenu agent et traître.

66
00:06:05,680 --> 00:06:08,880
Quinn.

67
00:06:06,800 --> 00:06:10,400
>> Quinn.

68
00:06:08,880 --> 00:06:12,639
Écoute, tu me dis quelque chose. Tu me dis

69
00:06:10,400 --> 00:06:14,639
quelque chose de vrai. Tu ne te souviens vraiment pas

70
00:06:12,639 --> 00:06:16,560
qui je suis. J'espère juste que je ne le ferai pas

71
00:06:14,639 --> 00:06:21,319
souviens-toi.

72
00:06:16,560 --> 00:06:21,319
>> Je n'ai aucune idée terrestre de qui tu es.

73
00:06:22,524 --> 00:06:25,680
[rires]

74
00:06:22,720 --> 00:06:28,400
>> Eh bien, cela ne bat pas tout. La guerre

75
00:06:25,680 --> 00:06:30,160
ça t'a fait pire que moi. Je n'ai pas

76
00:06:28,400 --> 00:06:32,479
arriver pendant la guerre. Je m'en fiche si c'est

77
00:06:30,160 --> 00:06:34,639
arrivé. Un piano t’est tombé sur la tête.

78
00:06:32,479 --> 00:06:36,400
C'est la justice.

79
00:06:34,639 --> 00:06:39,360
L'homme sans mémoire est pire qu'un

80
00:06:36,400 --> 00:06:42,240
mort-vivant. Ce ne sont que des desserts.

81
00:06:39,360 --> 00:06:44,639
amélioré le type planté.

82
00:06:42,240 --> 00:06:47,039
Tu es ami avec celui-là même qui veut

83
00:06:44,639 --> 00:06:51,440
moi mort.

84
00:06:47,039 --> 00:06:53,840
Qui veut porter le chapeau derby,

85
00:06:51,440 --> 00:06:57,000
une moustache en guidon ? Celui qui donnait

86
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
les commandes.

87
00:06:57,840 --> 00:07:03,360
Non, sois juste, ce type veut un morceau de

88
00:07:00,560 --> 00:07:05,919
ta peau est désolée. Non, non, non. je ne peux pas dire

89
00:07:03,360 --> 00:07:08,160
ça non, mais si je le faisais, je lui en donne trois

90
00:07:05,919 --> 00:07:09,599
bravo et un gros cigare.

91
00:07:08,160 --> 00:07:12,720
Que dis-tu, tu me dis ce que j'ai fait

92
00:07:09,599 --> 00:07:15,440
ça t'énerve tellement ?

93
00:07:12,720 --> 00:07:18,759
>> Vous restez en ville.

94
00:07:15,440 --> 00:07:18,759
>> Peut-être.

95
00:07:19,039 --> 00:07:22,599
Je vais m'en charger.

96
00:07:23,120 --> 00:07:28,440
>> Oh, au fait, je m'appelle Mac.

97
00:07:33,199 --> 00:07:38,440
Mac.

98
00:07:35,440 --> 00:07:38,440
certainement

99
00:07:51,199 --> 00:07:54,440
ce fil

100
00:07:55,280 --> 00:08:01,840
Le département de la guerre doit être important.

101
00:07:58,560 --> 00:08:06,039
>> C'est possible, mon garçon. Disons simplement que je suis euh

102
00:08:01,840 --> 00:08:06,039
Je pêche quelque chose de sucré.

103
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
Excellente idée, M. Phillips.

104
00:08:07,440 --> 00:08:11,479
>> Merci beaucoup.

105
00:08:08,160 --> 00:08:11,479
>> Appréciez-le.

106
00:08:14,639 --> 00:08:20,240
>> Désolé de vous déranger, monsieur.

107
00:08:16,639 --> 00:08:22,720
>> L'abeille est un merveilleux moteur de service.

108
00:08:20,240 --> 00:08:25,039
Il fabrique de l'ambroisie tandis

109
00:08:22,720 --> 00:08:27,360
défendant simultanément son souverain

110
00:08:25,039 --> 00:08:30,560
et dans cette défense

111
00:08:27,360 --> 00:08:32,080
donne sa vie sans se plaindre pour son

112
00:08:30,560 --> 00:08:37,120
reine.

113
00:08:32,080 --> 00:08:41,240
Elle peut piquer et piquer et piquer

114
00:08:37,120 --> 00:08:41,240
sans se faire de mal.

115
00:08:41,360 --> 00:08:45,920
Le rang a ses privilèges.

116
00:08:44,399 --> 00:08:48,320
>> Dis-moi.

117
00:08:45,920 --> 00:08:50,000
>> Euh, télégraphe que je viens de recevoir de la guerre

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
département. Adresse au nom de code le

119
00:08:50,000 --> 00:08:53,800
majeur.

120
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
>> Roseau.

121
00:08:56,720 --> 00:09:02,560
>> J'ai entendu dire que tu voulais Quinn.

122
00:08:59,120 --> 00:09:05,120
Je peux vous le servir moyennant un certain prix.

123
00:09:02,560 --> 00:09:10,160
Retrouve-moi dans 3 jours

124
00:09:05,120 --> 00:09:12,480
midi mort où je dis viens toi-même.

125
00:09:10,160 --> 00:09:14,640
Revenez pour plus de détails et si c'est le cas

126
00:09:12,480 --> 00:09:18,040
coule clairement

127
00:09:14,640 --> 00:09:18,040
nous y allons.

128
00:09:29,839 --> 00:09:34,080
Tu ressembles à un DGO tout droit sorti du

129
00:09:32,320 --> 00:09:37,040
bateau.

130
00:09:34,080 --> 00:09:38,240
Mon mon mon. Nous sommes loin du

131
00:09:37,040 --> 00:09:39,920
c'était le bon vieux temps, n'est-ce pas ? C.

132
00:09:38,240 --> 00:09:40,560
>> C'est un dollar honnête, sinon un homme doit le faire

133
00:09:39,920 --> 00:09:42,560
manger.

134
00:09:40,560 --> 00:09:43,839
>> Eh bien, j'ai quelque chose que nous voyons mieux

135
00:09:42,560 --> 00:09:45,200
pour toi.

136
00:09:43,839 --> 00:09:48,000
>> Avant, vous connaissiez votre chemin

137
00:09:45,200 --> 00:09:49,120
explosifs. Avez-vous encore un talent ?

138
00:09:48,000 --> 00:09:50,399
>> Pourquoi ?

139
00:09:49,120 --> 00:09:52,800
>> Il y a une mine.

140
00:09:50,399 --> 00:09:55,360
>> Fortune et argent. couverture en dernier je sais

141
00:09:52,800 --> 00:09:57,040
découvre qu'il est venu les enterrer et

142
00:09:55,360 --> 00:09:59,920
leur butin avant qu'ils ne se fassent prendre

143
00:09:57,040 --> 00:10:01,839
une once. C'est dur de voyager, mais une fois

144
00:09:59,920 --> 00:10:03,839
on y arrive, tout ce qu'on a à faire c'est souffler

145
00:10:01,839 --> 00:10:06,080
nous-mêmes un nouveau trou et commençons à pelleter

146
00:10:03,839 --> 00:10:08,000
le revêtement. Et pourquoi tu demandes

147
00:10:06,080 --> 00:10:11,760
moi ?

148
00:10:08,000 --> 00:10:14,399
Parce que j'ai besoin d'un coup de main. Et en plus, je

149
00:10:11,760 --> 00:10:16,000
je pensais que tu me devais. Et qu'est-ce que c'est exactement

150
00:10:14,399 --> 00:10:19,560
est-ce que tu penses que je te le dois ?

151
00:10:16,000 --> 00:10:19,560
>> Il me le devra.

152
00:10:20,480 --> 00:10:25,320
Bon sang. Que veux-tu entrer ou sortir ?

153
00:10:25,519 --> 00:10:29,640
>> Oh, d'accord. Sortez donc.

154
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
>> C'en est un.

155
00:10:30,800 --> 00:10:35,920
>> Où est cette mienne ?

156
00:10:33,600 --> 00:10:37,600
>> Compris.

157
00:10:35,920 --> 00:10:40,597
>>Arkansas.

158
00:10:37,600 --> 00:10:41,200
Agréable petit endroit appelé Purgatoire.

159
00:10:40,597 --> 00:10:43,519
[gémissant]

160
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
>> Purgatoire. Tu veux mes mains ou tu veux

161
00:10:43,519 --> 00:10:47,279
mon âme ?

162
00:10:44,240 --> 00:10:50,839
>> Oh, maintenant Capitaine, vous pensez que nous avons encore

163
00:10:47,279 --> 00:10:50,839
des âmes à donner ?

164
00:10:55,519 --> 00:11:00,640
Je récupère mon cheval.

165
00:10:56,880 --> 00:11:04,920
>> Oui, Capitaine. Oui, nous allons faire

166
00:11:00,640 --> 00:11:04,920
nous-mêmes une fortune.

167
00:11:05,680 --> 00:11:10,127
>> Cela nous fera probablement mourir. [musique]

168
00:11:24,160 --> 00:11:27,640
Ils sont en retard, monsieur.

169
00:11:43,920 --> 00:11:46,079
M. fait.

170
00:11:45,440 --> 00:11:47,279
>> Hé,

171
00:11:46,079 --> 00:11:48,880
>> nous vous attendions.

172
00:11:47,279 --> 00:11:51,360
>> Et vous, monsieur, devriez franchement être

173
00:11:48,880 --> 00:11:52,959
en attendant que Hell Freeze soit terminé.

174
00:11:51,360 --> 00:11:54,560
>> Mon monsieur et moi étions au milieu

175
00:11:52,959 --> 00:11:57,360
effectuer nos services en Blanc Cher

176
00:11:54,560 --> 00:11:59,200
quand ton fil est arrivé. Nous avons été obligés de

177
00:11:57,360 --> 00:12:01,680
laisser le travail inachevé, le contrat

178
00:11:59,200 --> 00:12:05,320
insatisfait. Ce n’est pas ainsi

179
00:12:01,680 --> 00:12:05,320
dont nous faisons des affaires.

180
00:12:12,639 --> 00:12:16,399
Comme vous le voyez, cette autorisation

181
00:12:14,639 --> 00:12:17,600
remplace et annule tout

182
00:12:16,399 --> 00:12:20,160
services précédents auxquels vous auriez pu assister

183
00:12:17,600 --> 00:12:22,720
contracté pour.

184
00:12:20,160 --> 00:12:24,480
>> Alors il semble que nous soyons à votre disposition,

185
00:12:22,720 --> 00:12:26,720
majeur.

186
00:12:24,480 --> 00:12:29,720
Quelle est notre destination ?

187
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
>> Purgatoire.

188
00:12:33,200 --> 00:12:39,120
Allez. Emménagez-y. Descendre. Se déplacer.

189
00:12:36,079 --> 00:12:44,320
SE DÉPLACER. ATTENDEZ UN PEU. METTRE VOTRE CORPS DANS

190
00:12:39,120 --> 00:12:47,760
IL. ALLEZ. SE DÉPLACER. DÉPLACEZ-LE. DÉPLACEZ-LE POUR

191
00:12:44,320 --> 00:12:52,880
Je dois faire un arbre. NI HOMME NI

192
00:12:47,760 --> 00:12:55,440
BÊTE. ARRÊT. ESSAYEZ une main plus légère.

193
00:12:52,880 --> 00:12:58,079
>> Ah bien. Je ne suis pas le genre d'homme à fouetter

194
00:12:55,440 --> 00:12:59,680
un cheval. Je me suis oublié. j'ai trouvé

195
00:12:58,079 --> 00:13:02,959
battre donne rarement à quelqu'un ce qu'il

196
00:12:59,680 --> 00:13:05,360
veulent sauf se débarrasser de ce qu'ils battent.

197
00:13:02,959 --> 00:13:08,079
D'accord. Allez maintenant. On y va.

198
00:13:05,360 --> 00:13:11,839
Facile.

199
00:13:08,079 --> 00:13:15,839
D'accord. Waouh.

200
00:13:11,839 --> 00:13:18,720
Allez. Allez. Facile. Facile. Allez.

201
00:13:15,839 --> 00:13:21,600
Allez. Allez.

202
00:13:18,720 --> 00:13:24,160
Facile. Allez. Allez. Allez. Obtenir

203
00:13:21,600 --> 00:13:25,440
lui. Allez.

204
00:13:24,160 --> 00:13:27,680
Allez. Allez. Et voilà.

205
00:13:25,440 --> 00:13:32,360
>> Ouais. Et voilà. Et voilà. D'accord.

206
00:13:27,680 --> 00:13:32,360
Waouh. Waouh. Waouh. Waouh. Waouh. Waouh.

207
00:13:35,600 --> 00:13:41,160
Si je pouvais me débarrasser de mon propre putain

208
00:13:37,279 --> 00:13:41,160
entreprise, je le ferais sûrement.

209
00:13:41,839 --> 00:13:46,399
>> Vous semblez être le genre d'homme qui a besoin

210
00:13:43,440 --> 00:13:47,920
plus de compagnie, pas moins. j'avais une famille

211
00:13:46,399 --> 00:13:50,639
une fois.

212
00:13:47,920 --> 00:13:54,880
Femme, petits.

213
00:13:50,639 --> 00:13:58,320
Mais après la guerre, je n’étais plus à ma place.

214
00:13:54,880 --> 00:14:00,959
>> Est-ce ce qu'ils ont ressenti à ce sujet ?

215
00:13:58,320 --> 00:14:03,839
>> C'est comme ça, Quinn, mon garçon. C'est

216
00:14:00,959 --> 00:14:03,839
comment c'était.

217
00:14:08,639 --> 00:14:12,880
Peux-tu au moins me le dire ? Est-ce que c'est mon

218
00:14:10,000 --> 00:14:16,120
mon prénom ou mon nom ?

219
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
>> Ce n'est ni l'un ni l'autre.

220
00:14:18,240 --> 00:14:22,839
>> C'est du code.

221
00:14:19,839 --> 00:14:22,839
>> Coder.

222
00:14:23,839 --> 00:14:28,560
>> Les garçons, calmez-vous. Monsieur,

223
00:14:26,800 --> 00:14:30,000
>> nous allons faire un travail, ne pas perdre notre

224
00:14:28,560 --> 00:14:32,160
peaux.

225
00:14:30,000 --> 00:14:33,839
>> Vous êtes un chien de tête. Quoi que tu dises,

226
00:14:32,160 --> 00:14:37,160
Quinn.

227
00:14:33,839 --> 00:14:37,160
Allons-y.

228
00:14:37,600 --> 00:14:42,079
>> Nous étions des espions.

229
00:14:39,760 --> 00:14:43,680
Des espions pour l'Union.

230
00:14:42,079 --> 00:14:47,760
>> Oh, elle commence à revenir vers toi,

231
00:14:43,680 --> 00:14:51,040
n'est-ce pas ? En morceaux. Qu'étions-nous

232
00:14:47,760 --> 00:14:57,000
les cours sont finis, Quinn ? Mon garçon.

233
00:14:51,040 --> 00:14:57,000
Peut-être que ce qui nous attend nous guérira tous les deux.

234
00:15:19,440 --> 00:15:22,680
Tenir bon.

235
00:15:23,560 --> 00:15:25,580
[musique]

236
00:15:29,760 --> 00:15:32,560
Pourquoi on s'arrête ?

237
00:15:30,880 --> 00:15:34,240
>> Reposez les chevaux.

238
00:15:32,560 --> 00:15:36,320
>> Nous avons un rendez-vous à respecter.

239
00:15:34,240 --> 00:15:38,000
>> Il ne le gardera pas sur une monture morte. Je

240
00:15:36,320 --> 00:15:41,959
je vous suggère de transmettre ce fait à

241
00:15:38,000 --> 00:15:41,959
votre employeur maintenant.

242
00:15:43,519 --> 00:15:47,399
>> Il veut te parler.

243
00:16:03,040 --> 00:16:07,480
Messieurs, on continue.

244
00:16:10,066 --> 00:16:12,086
[rires]

245
00:16:20,800 --> 00:16:25,839
Nourris ma tête blanche. souffle tout en tremblant

246
00:16:24,240 --> 00:16:30,440
TONNERRE

247
00:16:25,839 --> 00:16:30,440
ET FRAPPEZ LE MONDE À PLAT.

248
00:16:31,360 --> 00:16:35,440
>> La tempête arrive rapidement. Je dois en trouver

249
00:16:33,600 --> 00:16:37,360
UNE SORTE D'ABRI.

250
00:16:35,440 --> 00:16:39,920
ABSURDITÉ.

251
00:16:37,360 --> 00:16:41,839
>> IL EST BLEU VIF COMME UN BABOUIN DERRIÈRE.

252
00:16:39,920 --> 00:16:42,800
Si nous ne le faisons pas, nous deviendrons HUMAIN

253
00:16:41,839 --> 00:16:46,759
PARATONNERS.

254
00:16:42,800 --> 00:16:46,759
>> NON, NOUS DEVONS continuer.

255
00:16:50,676 --> 00:16:52,696
>> [criant]

256
00:16:53,199 --> 00:16:57,519
>> ON ARRÊTE MAINTENANT.

257
00:16:54,720 --> 00:17:02,600
>> MÊME VIEUX QUITTER. J'ai une once de fer dedans

258
00:16:57,519 --> 00:17:02,600
toi. Espèce de salaud lâche.

259
00:17:05,600 --> 00:17:10,160
Tu me parles.

260
00:17:07,439 --> 00:17:14,360
>> Que s'est-il passé cette nuit-là ? Vous n'avez plus de

261
00:17:10,160 --> 00:17:14,360
nous. Espèce de fils de [ __ ]

262
00:17:18,799 --> 00:17:23,039
>> Rouge. Red doit nous sauter dessus.

263
00:17:20,959 --> 00:17:25,360
>> Tommy, où est le pouce de Tarant ?

264
00:17:23,039 --> 00:17:28,000
>> Ils l'ont eu. Je vais les transpirer. Faire

265
00:17:25,360 --> 00:17:28,559
ils parlent tous les deux. Rien. Rien de ce que je pourrais

266
00:17:28,000 --> 00:17:31,120
faire.

267
00:17:28,559 --> 00:17:33,919
>> Combien de côtes ? [renifle]

268
00:17:31,120 --> 00:17:37,480
>> Je ne sais pas. Trois ou quatre. Gardez-les.

269
00:17:33,919 --> 00:17:37,480
Retour sur la crête.

270
00:17:37,520 --> 00:17:42,640
>> Très bien. Tu restes ici. J'y vais [ __ ]

271
00:17:40,240 --> 00:17:47,240
Je ne suis pas seul. Vous

272
00:17:42,640 --> 00:17:47,240
reste ici sous couverture. C'est un ordre.

273
00:17:52,640 --> 00:17:57,080
Vous nous avez laissés là pour mourir.

274
00:18:13,039 --> 00:18:17,080
Ils nous ont imposé une DISCIPLINE FROIDE.

275
00:18:17,520 --> 00:18:22,960
Je pensais que tu étais mort. C'est ta grêle

276
00:18:20,559 --> 00:18:26,760
et trou.

277
00:18:22,960 --> 00:18:26,760
Pourquoi n'es-tu pas revenu en arrière ?

278
00:18:48,240 --> 00:18:54,400
Ils nous ont fait sortir. Et où diable étaient

279
00:18:51,520 --> 00:18:58,960
toi ?

280
00:18:54,400 --> 00:19:03,960
Regardez-vous. Étranger à vous-même.

281
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Tous vos crimes passés ont brûlé ici.

282
00:19:04,799 --> 00:19:09,280
Eh bien, ne viens pas me chercher pour

283
00:19:06,480 --> 00:19:11,280
pardon parce que je n'en ai plus aucun

284
00:19:09,280 --> 00:19:15,640
donner.

285
00:19:11,280 --> 00:19:15,640
Je dois savoir ce qui est arrivé à mon

286
00:19:17,360 --> 00:19:21,160
à toi et aux autres

287
00:19:22,160 --> 00:19:28,480
faites-nous sortir

288
00:19:25,360 --> 00:19:32,400
mort aux droits.

289
00:19:28,480 --> 00:19:34,000
Il n’avait aucune chance de faire quoi que ce soit.

290
00:19:32,400 --> 00:19:36,640
Pourquoi ils ne nous ont pas tiré dessus sur-le-champ ?

291
00:19:34,000 --> 00:19:38,960
Je ne le saurai jamais.

292
00:19:36,640 --> 00:19:40,720
Peut-être parce que

293
00:19:38,960 --> 00:19:44,440
>> ils savaient qu'ils avaient une bien meilleure façon de

294
00:19:40,720 --> 00:19:44,440
nous envoie en enfer.

295
00:19:44,720 --> 00:19:48,960
>> Capturé

296
00:19:46,720 --> 00:19:52,440
a applaudi à Andersonville.

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,440
Le cœur de celui-ci.

298
00:19:53,360 --> 00:19:58,000
Si je l'ai fait,

299
00:19:55,360 --> 00:20:00,640
J'ai oublié. Eh bien,

300
00:19:58,000 --> 00:20:04,840
tu as de la chance.

301
00:20:00,640 --> 00:20:04,840
J'ai appelé ça l'enfer en Géorgie.

302
00:20:05,760 --> 00:20:14,840
32 000 hommes entassés sur 36 acres,

303
00:20:11,120 --> 00:20:14,840
marais et sable,

304
00:20:15,440 --> 00:20:23,200
brûlant au soleil pendant la journée,

305
00:20:18,480 --> 00:20:29,000
blottis les uns contre les autres comme des cochons la nuit.

306
00:20:23,200 --> 00:20:29,000
Nourriture pourrie, eau pourrie, pas de médicaments.

307
00:20:29,200 --> 00:20:33,960
Les hommes se sont entretués pour aussi peu qu'un

308
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
bouton.

309
00:20:35,919 --> 00:20:41,039
Nous mourions si vite.

310
00:20:39,600 --> 00:20:42,559
Ils jetaient les corps dans le

311
00:20:41,039 --> 00:20:44,880
tranchées

312
00:20:42,559 --> 00:20:48,080
cent à la fois.

313
00:20:44,880 --> 00:20:52,320
Est-ce que c'est ce qui est arrivé aux autres ?

314
00:20:48,080 --> 00:20:54,640
>> Non. Par Dieu, non. Non, j'ai juré devant le ciel

315
00:20:52,320 --> 00:20:57,919
et bon sang, je les accompagnerais jusqu'au bout, que

316
00:20:54,640 --> 00:21:02,000
ils survivraient tous.

317
00:20:57,919 --> 00:21:05,200
Et ils l’ont fait. Chacun d’entre eux.

318
00:21:02,000 --> 00:21:08,440
Tommy Anders, Stuntton, Param, ils sont tous

319
00:21:05,200 --> 00:21:08,440
j'ai réussi.

320
00:21:08,640 --> 00:21:14,799
À la fin de la guerre, nous n'avions plus que la peau

321
00:21:11,679 --> 00:21:16,799
et des os, des squelettes ambulants, faibles comme

322
00:21:14,799 --> 00:21:20,360
les bébés,

323
00:21:16,799 --> 00:21:20,360
mais nous étions en vie.

324
00:21:23,280 --> 00:21:26,600
Grosse blague.

325
00:21:29,679 --> 00:21:35,159
On dirait que l'armée était très pressée d'obtenir

326
00:21:31,520 --> 00:21:35,159
certains d'entre nous sont à la maison.

327
00:21:35,200 --> 00:21:39,919
Alors ils nous ont bourrés

328
00:21:37,919 --> 00:21:42,640
un bateau à vapeur du Mississippi appelé le

329
00:21:39,919 --> 00:21:45,600
Sultane.

330
00:21:42,640 --> 00:21:47,679
2 000 hommes

331
00:21:45,600 --> 00:21:51,600
coincé sur des platines censées

332
00:21:47,679 --> 00:21:53,679
en détenir la moitié moins.

333
00:21:51,600 --> 00:21:57,400
Nous nous en fichions.

334
00:21:53,679 --> 00:21:57,400
Ils rentraient chez eux.

335
00:21:58,400 --> 00:22:06,600
Nous sommes arrivés jusqu'à Memphis

336
00:22:02,240 --> 00:22:06,600
avant que trois des chaudières ne explosent.

337
00:22:07,200 --> 00:22:11,760
Je dormais sur le pont principal avec mon

338
00:22:09,120 --> 00:22:14,480
les garçons.

339
00:22:11,760 --> 00:22:17,840
Et la prochaine chose que je sais,

340
00:22:14,480 --> 00:22:21,960
Je flotte sur une planche.

341
00:22:17,840 --> 00:22:21,960
Mon bras est à moitié explosé.

342
00:22:22,480 --> 00:22:27,840
Et le sultan est en feu de bout en bout

343
00:22:25,200 --> 00:22:31,320
sévère.

344
00:22:27,840 --> 00:22:31,320
Feu de joie flottant.

345
00:22:32,400 --> 00:22:35,640
Ce son

346
00:22:36,480 --> 00:22:41,159
2 000 hommes brûlés vifs.

347
00:22:43,039 --> 00:22:47,120
Je les ai fait passer 8 mois là-dedans

348
00:22:45,120 --> 00:22:52,200
hôtel.

349
00:22:47,120 --> 00:22:52,200
Et puis cette nuit-là, j'étais tellement mis sur écoute

350
00:22:54,240 --> 00:23:03,039
et j'ai survécu.

351
00:22:57,360 --> 00:23:05,995
Pourquoi? Pourquoi? Oh, il doit y en avoir

352
00:23:03,039 --> 00:23:06,720
une raison,

353
00:23:05,995 --> 00:23:10,280
[renifle]

354
00:23:06,720 --> 00:23:10,280
un certain but.

355
00:23:11,760 --> 00:23:17,280
Je suis désolé, Mac.

356
00:23:13,840 --> 00:23:21,080
Oh, ne le fais pas

357
00:23:17,280 --> 00:23:21,080
vous ne voulez pas de votre sympathie.

358
00:23:21,600 --> 00:23:29,400
Jusqu'à ce que tu marches sur mes chaussures,

359
00:23:25,280 --> 00:23:29,400
le cœur t'a été arraché.

360
00:23:33,039 --> 00:23:36,840
Que t'est-il arrivé là-bas ?

361
00:23:37,520 --> 00:23:43,000
Je suis mort et je suis revenu.

362
00:23:44,320 --> 00:23:47,559
pour se venger,

363
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
justice.

364
00:23:54,320 --> 00:23:59,720
Tu as du mal à trouver ça dans

365
00:23:56,080 --> 00:23:59,720
ce monde noir.

366
00:24:01,016 --> 00:24:03,036
[soupirs]

367
00:24:36,159 --> 00:24:38,480
C'est [s'éclaircit la gorge] une course difficile aujourd'hui.

368
00:24:37,360 --> 00:24:42,240
Monsieur Don,

369
00:24:38,480 --> 00:24:44,000
>> une difficile demain. M. Blake,

370
00:24:42,240 --> 00:24:46,159
>> les autres messieurs et moi avons partagé

371
00:24:44,000 --> 00:24:49,120
observations de la situation, et nous avons

372
00:24:46,159 --> 00:24:50,480
arriver à la conclusion que nous avons

373
00:24:49,120 --> 00:24:53,200
été employé aux fins de

374
00:24:50,480 --> 00:24:56,559
éliminer un seul individu.

375
00:24:53,200 --> 00:24:59,440
>> Votre conclusion est exacte, M. Blake.

376
00:24:56,559 --> 00:25:01,200
>> Toutes nos ressources, M. Don, mais juste

377
00:24:59,440 --> 00:25:02,960
un individu.

378
00:25:01,200 --> 00:25:05,279
Il doit soit posséder un talent extraordinaire

379
00:25:02,960 --> 00:25:06,720
ténacité et doit être impliqué dans

380
00:25:05,279 --> 00:25:10,240
quelque chose que les pouvoirs en place

381
00:25:06,720 --> 00:25:11,679
il n'y avait pas grand-chose à garder secret.

382
00:25:10,240 --> 00:25:15,480
>> Je ne serais pas surpris si c'était le cas

383
00:25:11,679 --> 00:25:15,480
les deux. M. Blake,

384
00:25:15,600 --> 00:25:21,520
>> L'aube sera bientôt là.

385
00:25:18,400 --> 00:25:26,360
Il est temps de vous rendre, M. Blake.

386
00:25:21,520 --> 00:25:26,360
>> Oui, je vais le faire maintenant.

387
00:25:28,640 --> 00:25:33,120
Vous ne devriez pas encourager un tel

388
00:25:30,159 --> 00:25:34,640
spéculation, M. Dunn.

389
00:25:33,120 --> 00:25:35,520
Je dis cela pour le bien de vous et de

390
00:25:34,640 --> 00:25:36,720
vos messieurs.

391
00:25:35,520 --> 00:25:39,200
>> Nous n'avons pas l'habitude de travailler avec

392
00:25:36,720 --> 00:25:43,279
des œillères, monsieur. Vous devez comprendre le

393
00:25:39,200 --> 00:25:45,200
curiosité de mes messieurs.

394
00:25:43,279 --> 00:25:49,919
J'espère qu'ils auront un égal

395
00:25:45,200 --> 00:25:52,559
tendance à l’auto-préservation.

396
00:25:49,919 --> 00:25:54,080
Quand nous appréhendons notre homme

397
00:25:52,559 --> 00:25:56,320
pour le temps qu'il reste en vie, vous

398
00:25:54,080 --> 00:25:59,520
il ne faut pas remettre en question ni même parler

399
00:25:56,320 --> 00:26:01,120
lui. Ni lui ni cette mission jamais

400
00:25:59,520 --> 00:26:04,080
existait, et vous ne devez jamais en discuter

401
00:26:01,120 --> 00:26:09,000
ça. Est-ce que c'est compris ?

402
00:26:04,080 --> 00:26:09,000
>> Les modalités ? Oui. Le pourquoi ? Non.

403
00:26:10,640 --> 00:26:14,799
>> Juste une chose.

404
00:26:13,120 --> 00:26:17,440
>> Oui.

405
00:26:14,799 --> 00:26:20,559
Jour après jour, je travaille pour la bête,

406
00:26:17,440 --> 00:26:23,840
délivrer ses ordres d'exécution.

407
00:26:20,559 --> 00:26:26,159
Qu'est-ce que ça fait de ne plus être humain ?

408
00:26:23,840 --> 00:26:29,159
Pour n'être qu'un crâne de sciure de bois

409
00:26:26,159 --> 00:26:29,159
marionnette ?

410
00:26:29,600 --> 00:26:35,600
Cela pourrait vous surprendre de savoir que je

411
00:26:32,080 --> 00:26:40,240
avoir une femme et des amis et aller à l'église

412
00:26:35,600 --> 00:26:43,799
le dimanche. Je suis un homme comme toi.

413
00:26:40,240 --> 00:26:43,799
Tout comme la proie.

414
00:26:45,440 --> 00:26:50,520
>> Non,

415
00:26:47,200 --> 00:26:50,520
plus maintenant.

416
00:27:45,039 --> 00:27:51,240
QUI.

417
00:27:47,649 --> 00:27:51,240
[criant] Compris.

418
00:27:54,320 --> 00:27:59,919
>> Nous allons, euh, nous allons laisser le chariot ici et

419
00:27:57,279 --> 00:28:01,039
nous mettrons ce que nous pouvons sur le

420
00:27:59,919 --> 00:28:01,840
les chevaux. Non.

421
00:28:01,039 --> 00:28:03,600
>> Donnez-moi un coup de main.

422
00:28:01,840 --> 00:28:04,559
>> Oh par Dieu. Pas jusqu'à ce que tu me dises ce que c'est

423
00:28:03,600 --> 00:28:06,240
sur cette hausse.

424
00:28:04,559 --> 00:28:10,159
>> Je te l'ai dit. Maintenant, donne-moi un coup de main.

425
00:28:06,240 --> 00:28:13,279
>> Il n'y a pas de mien, n'est-ce pas ?

426
00:28:10,159 --> 00:28:15,600
>> Qui nous attend là-bas, Mick ?

427
00:28:13,279 --> 00:28:19,279
>> Oh, il y a une mienne.

428
00:28:15,600 --> 00:28:22,559
Cela hante ma nuit. Chiens mes jours de veille.

429
00:28:19,279 --> 00:28:24,799
>> Il attend, n'est-ce pas ? Un homme de derby. Et

430
00:28:22,559 --> 00:28:27,200
tu ne peux pas être en retard. Et qu'est-ce qu'il paie

431
00:28:24,799 --> 00:28:28,914
toi, Mac ? Combien coûte un homme comme toi ? Un

432
00:28:27,200 --> 00:28:30,934
dollar et monnaie ?

433
00:28:28,914 --> 00:28:30,934
[criant et gémissant]

434
00:28:55,520 --> 00:29:00,080
Waouh !

435
00:28:57,200 --> 00:29:00,080
Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non!

436
00:29:18,040 --> 00:29:20,960
>> [haletant]

437
00:29:19,360 --> 00:29:23,200
>> Je pensais que tu étais un homme mort.

438
00:29:20,960 --> 00:29:24,480
>> J'aurais bien pu l'être. Tu veux

439
00:29:23,200 --> 00:29:28,320
gratitude ?

440
00:29:24,480 --> 00:29:30,240
>> Pas maintenant. à l'époque. Ce rebelle t'a tiré dessus

441
00:29:28,320 --> 00:29:33,679
carré.

442
00:29:30,240 --> 00:29:35,760
>> Eh bien, comment le saviez-vous ?

443
00:29:33,679 --> 00:29:38,720
>> J'ai entendu les coups de feu.

444
00:29:35,760 --> 00:29:42,399
Je revenais pour aider. Un autre Johnny

445
00:29:38,720 --> 00:29:46,279
m'a frappé au crâne. Crosse de fusil. Je

446
00:29:42,399 --> 00:29:46,279
je suppose qu'il m'a laissé pour mort.

447
00:29:46,320 --> 00:29:52,919
>> Alors tu n'as pas couru.

448
00:29:48,960 --> 00:29:52,919
Il ne nous a pas laissé tomber.

449
00:30:05,440 --> 00:30:12,320
Il y a quelque chose que je veux que tu voies.

450
00:30:08,480 --> 00:30:17,720
Allez. Juste au-dessus de la crête.

451
00:30:12,320 --> 00:30:17,720
Ne soyez pas timide. Cela ne nous mordra pas.

452
00:30:37,296 --> 00:30:39,316
>> [musique]

453
00:30:43,191 --> 00:30:45,211
[musique]

454
00:30:45,679 --> 00:30:49,679
>> C'est l'endroit. C'est ici qu'il

455
00:30:48,159 --> 00:30:52,559
arrivé.

456
00:30:49,679 --> 00:30:54,080
>> C'est vrai.

457
00:30:52,559 --> 00:30:57,399
>> Nous

458
00:30:54,080 --> 00:30:57,399
notre maison.

459
00:31:11,679 --> 00:31:17,039
Le majeur.

460
00:31:13,679 --> 00:31:18,960
Ce gros connard de démon.

461
00:31:17,039 --> 00:31:22,080
Tarentule assise dans le département de la guerre

462
00:31:18,960 --> 00:31:23,279
tissant ses toiles et nous sommes tous restés fidèles à

463
00:31:22,080 --> 00:31:24,559
eux.

464
00:31:23,279 --> 00:31:25,679
>> Comment saviez-vous que c'était le même

465
00:31:24,559 --> 00:31:27,279
me chasser ?

466
00:31:25,679 --> 00:31:29,279
>> Je savais que c'était lui qui donnait toujours

467
00:31:27,279 --> 00:31:33,480
vous les commandes. Je l'ai vu plus de

468
00:31:29,279 --> 00:31:33,480
une occasion de te parler.

469
00:31:33,520 --> 00:31:37,760
Portage qui a fêté le petit derby pour se cacher

470
00:31:35,919 --> 00:31:40,880
ses cornes.

471
00:31:37,760 --> 00:31:42,080
Je l'ai vu cette nuit-là aussi. Les régimes

472
00:31:40,880 --> 00:31:46,200
me guident moi et les autres à travers

473
00:31:42,080 --> 00:31:46,200
la brosse a fait confiance.

474
00:31:46,960 --> 00:31:52,799
Et là, je le repère.

475
00:31:50,960 --> 00:31:55,600
Sa petite tête de cochon qui passe à travers le

476
00:31:52,799 --> 00:31:59,679
feuillage, un gros petit doigt sur la lèvre.

477
00:31:55,600 --> 00:32:02,640
Bien sûr, dit-elle, ne nous trahissez pas.

478
00:31:59,679 --> 00:32:05,679
Et je ne l'ai pas fait parce que je ne connaissais pas 500

479
00:32:02,640 --> 00:32:09,760
à quelques mètres de lui se trouvait une unité renvoyée

480
00:32:05,679 --> 00:32:11,519
nous debout. 14 soldats de l'Union armés jusqu'au

481
00:32:09,760 --> 00:32:13,760
les dents,

482
00:32:11,519 --> 00:32:16,799
prêt à donner une chance à cette équipe rebelle

483
00:32:13,760 --> 00:32:19,600
leur argent. Et je sais qu'il est juste

484
00:32:16,799 --> 00:32:21,120
j'attends le bon moment, le bon

485
00:32:19,600 --> 00:32:25,360
poste

486
00:32:21,120 --> 00:32:28,320
pour donner l'ordre d'attaquer.

487
00:32:25,360 --> 00:32:31,679
Mais cet ordre n’arrive jamais.

488
00:32:28,320 --> 00:32:35,039
Tout ce que nous obtenons, c'est

489
00:32:31,679 --> 00:32:38,240
couvrant ses fesses, nous regardant marcher à droite

490
00:32:35,039 --> 00:32:38,240
par.

491
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Mac,

492
00:32:42,399 --> 00:32:49,799
cachez ça maintenant. Tu vas bien.

493
00:32:46,080 --> 00:32:49,799
Creuse ce trou plus profondément.

494
00:32:51,600 --> 00:32:55,600
>> Pendant tout ce temps,

495
00:32:54,159 --> 00:32:57,840
tu cherchais un moyen d'obtenir

496
00:32:55,600 --> 00:32:59,120
retour vers lui.

497
00:32:57,840 --> 00:33:01,279
>> Puis tu m'as trouvé.

498
00:32:59,120 --> 00:33:04,000
>> Oh, il viendra pour toi. Bien sûr. Il est

499
00:33:01,279 --> 00:33:06,080
affamé de toi.

500
00:33:04,000 --> 00:33:10,360
>> Il ne viendra pas seul. Vous le savez.

501
00:33:06,080 --> 00:33:10,360
Et on ne peut pas tuer des innocents.

502
00:33:10,480 --> 00:33:14,399
>> Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

503
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
>> C'est vrai, on n'est pas obligé d'être en face

504
00:33:14,399 --> 00:33:18,480
côtés. Nous pouvons le capturer, le livrer

505
00:33:16,960 --> 00:33:21,519
aux autorités.

506
00:33:18,480 --> 00:33:23,760
>> Vous êtes un non-né, n'est-ce pas ? Il est le

507
00:33:21,519 --> 00:33:26,080
autorités.

508
00:33:23,760 --> 00:33:28,240
Quand vont-ils payer pour leurs crimes ?

509
00:33:26,080 --> 00:33:30,159
Les gens comme nous se font mâcher et cracher

510
00:33:28,240 --> 00:33:32,640
dehors.

511
00:33:30,159 --> 00:33:34,159
Les fantômes de nos hommes réclament

512
00:33:32,640 --> 00:33:37,880
vengeance.

513
00:33:34,159 --> 00:33:37,880
Je ne peux pas les entendre ?

514
00:33:38,640 --> 00:33:43,760
>> C'est le seul moyen de l'arrêter. je vais

515
00:33:41,120 --> 00:33:46,080
jetez-en un avec vous. je vais le jeter avec

516
00:33:43,760 --> 00:33:49,279
toi en ce moment.

517
00:33:46,080 --> 00:33:51,760
Vous êtes un homme honorable, Quinn. je vois

518
00:33:49,279 --> 00:33:56,600
ça maintenant.

519
00:33:51,760 --> 00:33:56,600
C'est pourquoi je ne peux pas te faire confiance là-dessus.

520
00:34:01,658 --> 00:34:03,678
[musique]

521
00:34:11,200 --> 00:34:16,159
Vous êtes sous couverture ici. Ils n'espionneront pas

522
00:34:14,079 --> 00:34:17,679
vous.

523
00:34:16,159 --> 00:34:20,919
Vous pourrez travailler librement dans

524
00:34:17,679 --> 00:34:20,919
le moment venu.

525
00:34:26,399 --> 00:34:35,240
Tu es un homme bien, Quinn. je t'ai traité

526
00:34:29,359 --> 00:34:35,240
dur. pour ça. Je suis vraiment désolé.

527
00:34:35,919 --> 00:34:42,000
Les voilà.

528
00:34:38,240 --> 00:34:43,760
Aussi tôt que je savais qu'ils le seraient. Il n'est pas

529
00:34:42,000 --> 00:34:46,399
un homme patient. Notre maître.

530
00:34:43,760 --> 00:34:52,440
>>Mac. C'est un suicide.

531
00:34:46,399 --> 00:34:52,440
>> Non, mon ami. C'est la paix.

532
00:34:53,919 --> 00:34:58,520
Vous vous assurez que mes chevaux vont bien

533
00:34:55,520 --> 00:34:58,520
traité.

534
00:35:21,599 --> 00:35:24,599
Chaleur. Chaleur.

535
00:35:54,079 --> 00:35:59,119
M. Dunn, je suggérerais de chercher dans le

536
00:35:56,560 --> 00:36:03,560
zone et la mine immédiatement.

537
00:35:59,119 --> 00:36:03,560
>> Je suis conscient des tactiques requises.

538
00:36:04,240 --> 00:36:10,119
>> M. Byron, M. Shelly, il y a immédiat

539
00:36:07,119 --> 00:36:10,119
zone.

540
00:36:20,560 --> 00:36:24,240
Joey,

541
00:36:22,320 --> 00:36:27,240
il fait probablement plus chaud ici que

542
00:36:24,240 --> 00:36:27,240
vent.

543
00:36:28,320 --> 00:36:37,880
>> Je suis un gros crapaud.

544
00:36:32,400 --> 00:36:37,880
>> Randy, ma sacoche. Apportez-le ici.

545
00:36:55,760 --> 00:36:59,560
Rentre dans la file, mon fils.

546
00:37:00,880 --> 00:37:04,359
Surveillez votre patron.

547
00:37:26,020 --> 00:37:28,040
>> [musique]

548
00:37:32,570 --> 00:37:34,590
[musique]

549
00:37:35,040 --> 00:37:41,480
>> Non.

550
00:37:36,880 --> 00:37:41,480
Je sais que tu es ici. Nature.

551
00:37:42,960 --> 00:37:48,960
Oh, écoute ça. On dirait du vieux

552
00:37:45,760 --> 00:37:51,920
des fois, n'est-ce pas ?

553
00:37:48,960 --> 00:37:54,400
Puis j'ai oublié. Tu n'as jamais été très intéressé

554
00:37:51,920 --> 00:37:57,359
au cœur de l’action, n’est-ce pas ?

555
00:37:54,400 --> 00:38:00,320
>> Ma tante Clara disait toujours :

556
00:37:57,359 --> 00:38:02,000
"Ne faites jamais confiance à un Irlandais."

557
00:38:00,320 --> 00:38:03,520
>> Eh bien, alors tu devrais écouter ton ancien

558
00:38:02,000 --> 00:38:05,040
tante.

559
00:38:03,520 --> 00:38:09,720
Mais tu n'écoutes jamais rien

560
00:38:05,040 --> 00:38:09,720
beaucoup mais ton propre coeur noir

561
00:38:11,119 --> 00:38:15,760
Pelmyre

562
00:38:13,200 --> 00:38:18,960
Tommy Anders.

563
00:38:15,760 --> 00:38:20,960
As-tu déjà pensé à eux la nuit ?

564
00:38:18,960 --> 00:38:22,800
Mort même pas enterré.

565
00:38:20,960 --> 00:38:26,359
>> C'était la guerre.

566
00:38:22,800 --> 00:38:26,359
>> C'ÉTAIT UN MEURTRE.

567
00:38:28,320 --> 00:38:33,520
Voyez ceci.

568
00:38:30,240 --> 00:38:36,720
Eh bien, Major, regardez ça.

569
00:38:33,520 --> 00:38:40,240
Toute la bouche de la grotte est câblée.

570
00:38:36,720 --> 00:38:43,760
Tout va s'écrouler.

571
00:38:40,240 --> 00:38:47,119
Tu seras enterré jusqu'à présent, même pas celui de Dieu

572
00:38:43,760 --> 00:38:49,200
votre propre armée pourrait vous déterrer. Tu seras

573
00:38:47,119 --> 00:38:51,839
enterré vivant.

574
00:38:49,200 --> 00:38:55,599
Et moi aussi. Et puis je suis à moitié mort

575
00:38:51,839 --> 00:39:00,880
déjà. J'espère juste avoir la chance de

576
00:38:55,599 --> 00:39:00,880
je te vois mourir très lentement. Tous

577
00:39:03,280 --> 00:39:06,280
droite.

578
00:39:28,720 --> 00:39:32,240
Sortez d'ici.

579
00:39:29,920 --> 00:39:36,119
>> Avez-vous terminé ?

580
00:39:32,240 --> 00:39:36,119
>> Je ne crois pas mon homme.

581
00:39:36,880 --> 00:39:42,040
>> Allez, espèce de sale con. Sortons

582
00:39:38,960 --> 00:39:42,040
d'ici.

583
00:39:51,359 --> 00:39:57,599
Là-dedans. [hurlant] Dépêchez-vous.

584
00:39:54,480 --> 00:40:00,599
Dépêchez-vous. [gémissant] Là-dedans.

585
00:39:57,599 --> 00:40:00,599
Tirer.

586
00:40:09,280 --> 00:40:11,792
D'accord. [en criant]

587
00:40:46,079 --> 00:40:49,800
Fils de [ __ ]

588
00:40:55,119 --> 00:40:59,160
Une ténacité extraordinaire.

589
00:41:18,000 --> 00:41:21,760
C'est dommage de gâcher une telle beauté.

590
00:41:21,520 --> 00:41:23,680
Il

591
00:41:21,760 --> 00:41:25,280
>> est aux yeux du spectateur. Tu es moche

592
00:41:23,680 --> 00:41:28,079
putain.

593
00:41:25,280 --> 00:41:32,240
Je vivrai. Je n'aurais jamais dû m'arrêter

594
00:41:28,079 --> 00:41:35,280
moi. Pour qu'il puisse vous avoir tous.

595
00:41:32,240 --> 00:41:36,640
Il y en aura toujours d'autres comme lui. Mac,

596
00:41:35,280 --> 00:41:38,160
la seule chose qui les empêche de

597
00:41:36,640 --> 00:41:41,119
les gens se multiplient sans nombre

598
00:41:38,160 --> 00:41:43,680
qui se souviennent. Je passe toutes mes nuits à essayer

599
00:41:41,119 --> 00:41:46,400
oublier. Maintenant tu me demandes de

600
00:41:43,680 --> 00:41:49,960
tu te souviens ? J'ai peur que ce soit une croix

601
00:41:46,400 --> 00:41:49,960
tu devras supporter.

602
00:41:50,880 --> 00:41:57,200
>> Quoi ? C'est un long chemin.

603
00:41:54,480 --> 00:41:59,359
Pourquoi je ne le partage pas avec vous ?

604
00:41:57,200 --> 00:42:03,079
La guerre est finie.

605
00:41:59,359 --> 00:42:03,079
Il est temps de rentrer à la maison, soldat.

606
00:42:03,359 --> 00:42:09,160
Peut-être qu'un jour, moi et les miens viendrons payer un

607
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
appeler.

608
00:42:23,200 --> 00:42:27,599
C'est douloureusement déstabilisant de ne pas avoir

609
00:42:25,359 --> 00:42:30,880
souvenir du chaos et de la confusion d'un

610
00:42:27,599 --> 00:42:33,839
guerre qui déchire toute la nation. Mais maintenant

611
00:42:30,880 --> 00:42:37,079
Je vois à quel point ça doit être encore plus douloureux

612
00:42:33,839 --> 00:42:37,079
se souvenir.

613
00:43:01,680 --> 00:43:06,160
souvenir terrifiant. Tu étais celui qu'il

614
00:43:03,760 --> 00:43:06,160
digne de confiance